1 00:00:01,022 --> 00:00:03,482 -[régimes du moteur de la voiture] -[la chanson thème d'ouverture est jouée] 2 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 ACCIDENT 3 00:00:34,055 --> 00:00:36,474 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 4 00:00:36,557 --> 00:00:38,976 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 5 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 [moteur qui tourne] 6 00:01:02,458 --> 00:01:03,834 CONDUCTEUR 7 00:01:03,918 --> 00:01:05,419 [le téléphone bourdonne, s'arrête] 8 00:01:05,503 --> 00:01:07,088 -Qu'est-ce que c'est ? -[appelant] Où es-tu ? 9 00:01:07,171 --> 00:01:08,756 -Je suis occupé. -[appelant] Vous êtes occupé ? 10 00:01:08,839 --> 00:01:10,174 [chauffeur] Oui, je raccroche. 11 00:01:13,385 --> 00:01:14,720 [régime moteur] 12 00:01:24,688 --> 00:01:25,689 [le téléphone sonne] 13 00:01:25,773 --> 00:01:28,234 [chauffeur] Oui. Je suis devant le concessionnaire. 14 00:01:28,317 --> 00:01:30,736 [personne] Entrez. Je serai là. 15 00:01:30,820 --> 00:01:32,780 À l'intérieur? D'accord. 16 00:01:33,948 --> 00:01:36,283 -[l'appareil émet un bip] -[personne 2] Commencer l'opération. 17 00:01:37,660 --> 00:01:40,287 2023 SÉOUL 18 00:01:40,371 --> 00:01:41,956 [les pneus crissent] 19 00:01:56,095 --> 00:01:57,596 -Mon Dieu. -[passager] Allons-y. 20 00:02:16,031 --> 00:02:18,159 Tu es incroyablement sexy. 21 00:02:18,659 --> 00:02:21,203 [en anglais] C'est beau les filles, ouais ! 22 00:02:21,287 --> 00:02:23,122 [en coréen] Vous êtes ici pour vérifier le DLE, n'est-ce pas ? 23 00:02:23,205 --> 00:02:24,582 Non, la Benz. 24 00:02:24,665 --> 00:02:26,375 [frappe sur le capot, bouche de façon inaudible] 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,420 -Benz. Celui-la. Oui. -Oui, le Benz DLE. 26 00:02:29,503 --> 00:02:30,963 C'est par ici. 27 00:02:31,046 --> 00:02:33,757 Je vais tout vous montrer aujourd'hui. 28 00:02:34,466 --> 00:02:35,676 Suis-moi. 29 00:02:36,177 --> 00:02:37,428 [oups] 30 00:02:37,511 --> 00:02:39,680 C'est celui-ci. 31 00:02:40,598 --> 00:02:43,809 La voiture est très soignée. [en anglais] C'est propre. 32 00:02:43,893 --> 00:02:46,520 [en coréen] Il n’y a aucune trace d’accidents. 33 00:02:46,604 --> 00:02:49,523 Il est sorti en février 2022, avec un kilométrage extrêmement faible. 34 00:02:49,607 --> 00:02:51,233 Je veux dire, 45 000 km. C'est pratiquement neuf. 35 00:02:51,317 --> 00:02:55,446 En plus, c'est efficace car c'est du diesel. C'est à tomber par terre. [rires] 36 00:02:55,529 --> 00:02:57,656 -C'est 4MATIC. -Quoi? Quel MATIC ? 37 00:02:57,740 --> 00:03:00,409 -Quatre ? -Oh, 4MATIC. 38 00:03:00,492 --> 00:03:01,952 Il dispose d'un système de transmission intégrale. 39 00:03:02,036 --> 00:03:03,746 Ça veut dire que c'est fort, 40 00:03:03,829 --> 00:03:05,789 -tout comme moi. [rires] -[passager] Oh. 41 00:03:05,873 --> 00:03:09,043 Alors pourquoi est-ce si bon marché ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 42 00:03:09,126 --> 00:03:11,378 Il n'a pas été endommagé par l'inondation, n'est-ce pas ? 43 00:03:11,462 --> 00:03:13,380 Mon Dieu, vous les filles, vous doutez tellement. 44 00:03:13,464 --> 00:03:16,592 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez vérifier le rapport d'inspection du véhicule plus tard. 45 00:03:16,675 --> 00:03:20,012 C'est parce qu'il a été acquis d'une vente aux enchères. Vous comprenez? 46 00:03:20,095 --> 00:03:22,556 Nous offrons également une garantie prolongée. 47 00:03:22,640 --> 00:03:24,475 Alors, on va signer le contrat ? 48 00:03:24,558 --> 00:03:25,559 -Le contrat ? -Oui. 49 00:03:25,643 --> 00:03:27,645 Quelle est l'urgence ? Je vais le sortir faire un tour et... 50 00:03:27,728 --> 00:03:29,813 Le prix est incroyablement bon marché. 51 00:03:29,897 --> 00:03:31,482 Un deux trois. 52 00:03:31,565 --> 00:03:34,860 Si vous n'effectuez pas de dépôt, ça ira à quelqu'un d'autre. Au revoir, 4MATIC. 53 00:03:34,944 --> 00:03:37,780 -Mais sans essai routier-- - Comme si tu savais n'importe quoi. 54 00:03:38,280 --> 00:03:40,532 -[le passager se moque] -Tu es censé sentir la voiture. 55 00:03:41,617 --> 00:03:42,952 N'entendez-vous pas son battement de cœur ? 56 00:03:43,035 --> 00:03:46,413 [imite les battements du cœur] 57 00:03:50,334 --> 00:03:54,505 [se moque] Les filles, vous ne savez pas grand chose sur les voitures. 58 00:03:54,588 --> 00:03:57,549 D'ailleurs, c'est la règle ici. L-U-L. 59 00:03:57,633 --> 00:04:00,177 Vous pouvez tester la voiture après avoir effectué un dépôt. 60 00:04:01,428 --> 00:04:02,805 [en anglais] D'accord ? 61 00:04:03,305 --> 00:04:05,432 -[les deux soupirent] -[en coréen] Très bien. Allez. 62 00:04:06,267 --> 00:04:08,310 -Allons-y. D'accord. -Allons-y alors. 63 00:04:10,437 --> 00:04:11,689 Livraison. 64 00:04:16,235 --> 00:04:18,821 -[personne] Mon Dieu, j'ai tellement faim. -[courrier] Compris, patron. 65 00:04:18,904 --> 00:04:20,656 [étranger] M. Jo Seoktae ? 66 00:04:22,449 --> 00:04:24,118 Je suis Cha Yeonho, celui qui a appelé. 67 00:04:24,201 --> 00:04:28,038 Mon Dieu, quel timing. Nous étions sur le point de manger. 68 00:04:29,290 --> 00:04:32,126 [Yeonho] C'était le moment vous avez décidé, M. Jo. 69 00:04:32,209 --> 00:04:34,545 Hé, c'est ma faute ? 70 00:04:34,628 --> 00:04:35,546 Non, patron. 71 00:04:35,629 --> 00:04:37,756 [criant] J'ai fait une grosse erreur. 72 00:04:37,840 --> 00:04:39,466 [tous] Non, patron. 73 00:04:39,550 --> 00:04:42,594 Jjajangmyeon a mauvais goût si les nouilles deviennent détrempées. 74 00:04:44,471 --> 00:04:45,639 [Yeonho] J'attendrai alors. 75 00:04:46,348 --> 00:04:47,349 Mangeons. 76 00:04:52,938 --> 00:04:53,981 CONTRAT DE VENTE DE VOITURES D'OCCASION 77 00:05:03,532 --> 00:05:04,950 [renifle] 78 00:05:05,034 --> 00:05:06,035 [soupirs] 79 00:05:09,705 --> 00:05:13,584 -[client] Monsieur, je vais démarrer la voiture. -[en anglais] D'accord. 4MATIC, allez, allez. Oui. 80 00:05:13,667 --> 00:05:14,668 [le moteur crache] 81 00:05:15,878 --> 00:05:18,339 [le moteur démarre, crache] 82 00:05:19,298 --> 00:05:20,466 [en coréen] Que se passe-t-il ? 83 00:05:20,549 --> 00:05:23,260 Qu'est-ce qui ne va pas? Essayez... Réessayez. 84 00:05:23,344 --> 00:05:25,346 -Est-ce qu'il est cassé ? -[le moteur démarre, crache] 85 00:05:25,429 --> 00:05:26,555 C'était bien plus tôt. 86 00:05:26,638 --> 00:05:29,433 C'est ridicule. Nous avons même signé un contrat. 87 00:05:29,516 --> 00:05:34,104 [soupir] Les voitures d'occasion peuvent être comme ça, même après un examen. 88 00:05:35,522 --> 00:05:39,943 D'accord. j'en assumerai la responsabilité et vous montrer une voiture moins chère et meilleure. 89 00:05:40,611 --> 00:05:43,739 Sortez. Il y a beaucoup de belles voitures, alors jetez un œil autour de vous. 90 00:05:43,822 --> 00:05:45,532 Laisse-moi ouvrir le capot. 91 00:05:45,616 --> 00:05:47,785 Quoi? Pourquoi? 92 00:05:49,244 --> 00:05:50,579 Vous ne savez pas ce qu'est une cagoule ? 93 00:05:51,246 --> 00:05:54,458 Pourquoi tu ouvrirais le capot ? Qu'est-ce que tu vas faire? 94 00:05:54,541 --> 00:05:56,919 D'accord. Voyons. 95 00:05:58,045 --> 00:05:59,463 [soupirs] 96 00:05:59,546 --> 00:06:02,174 Bon Dieu, il était débranché. 97 00:06:02,257 --> 00:06:04,885 Ou peut-être que quelqu'un l'a débranché volontairement. 98 00:06:07,137 --> 00:06:08,722 Hyunkyung, redémarre la voiture. 99 00:06:09,556 --> 00:06:12,810 -[le moteur démarre] -Oui ! D'accord. 100 00:06:12,893 --> 00:06:14,812 --[rires] -On peut prendre la voiture, non ? 101 00:06:14,895 --> 00:06:16,146 Eh bien... 102 00:06:16,230 --> 00:06:17,314 Oh, c'est vrai. 103 00:06:17,398 --> 00:06:20,234 J'ai oublié de te le dire. Il a été acquis lors d'une vente aux enchères... 104 00:06:20,317 --> 00:06:22,027 Alors l'équilibre demeure ? 105 00:06:22,111 --> 00:06:23,695 Ou bien c'est importé, donc les droits demeurent. 106 00:06:23,779 --> 00:06:25,572 Peut-être que les paiements échelonnés restent. 107 00:06:25,656 --> 00:06:28,242 Ensuite tu nous feras visiter pour voir d'autres voitures 108 00:06:28,325 --> 00:06:31,912 et fini par nous surfacturer pour une mauvaise voiture d'occasion, non ? 109 00:06:31,995 --> 00:06:35,082 Si tu voulais que ça ressemble la voiture était cassée, 110 00:06:35,165 --> 00:06:38,460 tu aurais dû retirer certains fusibles aussi, pas seulement le connecteur d'injection. 111 00:06:38,544 --> 00:06:40,921 Votre travail était trop timide. 112 00:06:41,004 --> 00:06:44,091 Nous as-tu sous-estimés puisque nous sommes des femmes ? Ou êtes-vous devenu paresseux ? 113 00:06:46,135 --> 00:06:48,512 Je ne voulais pas mettre de graisse sur ma peau. 114 00:06:49,805 --> 00:06:53,016 Au fait, êtes-vous dans ce secteur ? 115 00:06:53,684 --> 00:06:56,645 Nous ne sommes pas dans cette industrie, mais un autre. 116 00:06:57,521 --> 00:06:59,022 [revendeur] Hmm ? Un autre ? 117 00:06:59,773 --> 00:07:01,400 Ne me dis pas… 118 00:07:03,068 --> 00:07:05,529 -Po-po ? -[rires] Tu as entendu ça ? 119 00:07:05,612 --> 00:07:08,365 Il nous a appelés les po-po. 120 00:07:10,993 --> 00:07:12,119 [soupirs] 121 00:07:13,162 --> 00:07:15,706 D'accord. [rires] 122 00:07:15,789 --> 00:07:16,957 Vous êtes fichues, les filles. 123 00:07:17,040 --> 00:07:19,168 [continue de rire] 124 00:07:20,377 --> 00:07:22,880 - Obtenez-les. -[tous rient] 125 00:07:26,175 --> 00:07:28,135 Prends ça. Ouais! 126 00:07:38,312 --> 00:07:40,022 Lequel d’entre vous est Jo Seoktae ? 127 00:07:42,816 --> 00:07:44,776 -Qui êtes-vous les gars ? -[en anglais] TCI. 128 00:07:47,029 --> 00:07:50,699 [en coréen] Eh bien, je m'appelle JST, Jo Seoktae. Vous venez d'une chaîne de télévision ? 129 00:07:50,782 --> 00:07:53,535 Voir? Personne ne connaît notre division. 130 00:07:53,619 --> 00:07:56,079 -Je suis désolé. -Disons simplement le nom coréen. 131 00:07:56,163 --> 00:08:00,626 C'est plus cool d'utiliser les acronymes anglais. FBI, CIA et BTS. 132 00:08:00,709 --> 00:08:02,669 [Hyunkyung] D'où vient BTS ? 133 00:08:02,753 --> 00:08:05,172 L'agence de police de quel pays est BTS ? 134 00:08:07,132 --> 00:08:08,133 Quoi? 135 00:08:12,387 --> 00:08:14,598 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Tu m'as fait sursauter ! 136 00:08:14,681 --> 00:08:15,807 Qui êtes-vous les gars ? 137 00:08:15,891 --> 00:08:18,185 -J'ai dit TCI. T-C-I. -Enquête sur les délits de la route. 138 00:08:18,268 --> 00:08:20,103 --[cris] -T-- Arrêtez ! 139 00:08:20,187 --> 00:08:21,730 Un deux trois. 140 00:08:21,813 --> 00:08:24,525 [tous] TCI. Enquête sur les délits de la route. 141 00:08:24,608 --> 00:08:26,151 Les garçons, prenez-les. 142 00:08:26,235 --> 00:08:28,904 D'accord. Hyunkyung, prends Jjajang. Je vais chercher une pizza. 143 00:08:28,987 --> 00:08:30,948 -Donggi, fais entrer les autres. --[Donggi] D'accord. 144 00:08:31,031 --> 00:08:32,699 Allons-y. [grognements] 145 00:08:38,539 --> 00:08:40,457 [tous grognant] 146 00:09:15,951 --> 00:09:17,202 Etes-vous jjajang ou pizza ? 147 00:09:17,744 --> 00:09:18,745 Je n'ai pas mangé... 148 00:09:32,217 --> 00:09:34,636 -Excusez-moi. Regardez par ici. -[Sonneries du système de sonorisation] 149 00:09:34,720 --> 00:09:36,597 -Excusez-moi. -C'est votre annonce. 150 00:09:36,680 --> 00:09:38,432 -Regarde par ici. -S'il vous plaît, faites attention. 151 00:09:38,515 --> 00:09:43,645 Je vais vous apprendre à l'utiliser. Ce sont des menottes jetables. 152 00:09:43,729 --> 00:09:46,273 Passez vos mains à travers les trous ici. 153 00:09:46,356 --> 00:09:48,775 Ensuite, vous tirerez les extrémités. 154 00:09:48,859 --> 00:09:50,193 Ce sera difficile de le faire seul, 155 00:09:50,277 --> 00:09:53,113 alors formez un groupe de deux et aidez la personne à côté de vous. 156 00:09:53,196 --> 00:09:54,698 Voici. Merci. 157 00:09:54,781 --> 00:09:56,366 Voici. C'est l'inverse. 158 00:09:56,450 --> 00:09:58,452 -[criant en arrière-plan] -C'est l'inverse. Oui. 159 00:09:58,535 --> 00:09:59,536 [bruit] 160 00:09:59,620 --> 00:10:01,622 [gémissant] 161 00:10:09,963 --> 00:10:11,965 [sanglotant] 162 00:10:15,886 --> 00:10:17,429 Bon sang. 163 00:10:17,512 --> 00:10:19,765 -Hé, ces po-pos-- -Hé ! 164 00:10:21,141 --> 00:10:23,018 -Ces officiers savent tout. --[grognements] 165 00:10:23,101 --> 00:10:27,397 M. Jo Seoktae. Vous êtes en état d'arrestation pour fraude, intimidation, agression... 166 00:10:27,481 --> 00:10:29,650 -[subordonné 1] Où sont-ils ? -[subordonné 2] Patron. 167 00:10:29,733 --> 00:10:32,027 -[subordonné 3] Que se passe-t-il ? -[subordonné 4] Hé. 168 00:10:32,110 --> 00:10:34,655 Ne restez pas là. Faites quelque chose ! 169 00:10:34,738 --> 00:10:36,239 [grognements] D'accord. 170 00:10:37,074 --> 00:10:39,576 -[les criminels se recroquevillent] -[sonnerie aiguë] 171 00:10:43,580 --> 00:10:44,831 Congeler. Non, attends. 172 00:10:45,540 --> 00:10:46,917 Geler! 173 00:10:48,418 --> 00:10:49,753 [marmonnant en arrière-plan] 174 00:10:49,836 --> 00:10:53,298 -Congelez ! -D'accord, bravo… [en anglais]… belle pièce. 175 00:10:53,799 --> 00:10:56,510 -[criant, en coréen] Quoi ? -Tu m'as fait sursauter. Pourquoi cries-tu ? 176 00:10:56,593 --> 00:10:57,761 Qu'est-ce que vous avez dit? 177 00:10:57,844 --> 00:10:58,679 Tu ne m'entends pas ? 178 00:10:58,762 --> 00:10:59,680 -Geler! -Arrête ça. 179 00:10:59,763 --> 00:11:01,306 -Ses tympans sont rompus. Menottez-les. -Hein? 180 00:11:01,390 --> 00:11:04,017 -Ses tympans sont rompus. Bâillement. -Quoi? Quoi? 181 00:11:04,101 --> 00:11:05,769 -[Donggi] Il m'a fait sursauter. -[imite le bâillement] 182 00:11:05,852 --> 00:11:07,562 -Quoi ? --[chut] 183 00:11:07,646 --> 00:11:09,690 [imitant le bâillement] Bâillement. 184 00:11:13,110 --> 00:11:14,820 Monsieur, levez-vous. 185 00:11:15,737 --> 00:11:17,823 Monsieur. J'ai dit, lève-toi. 186 00:11:18,490 --> 00:11:19,491 Hmm? 187 00:11:25,288 --> 00:11:26,289 [crissement des pneus] 188 00:11:26,373 --> 00:11:30,210 ACCIDENT 189 00:11:30,877 --> 00:11:34,464 ÉPISODE UN 190 00:11:34,548 --> 00:11:36,550 [pas de dialogue audible] 191 00:11:43,014 --> 00:11:47,394 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG 192 00:11:47,477 --> 00:11:49,980 -Qu'est-ce que c'est ? -Ils doivent être là pour notre cas. 193 00:11:50,063 --> 00:11:51,898 -Quoi? -Avez-vous appelé les journalistes ? 194 00:11:52,566 --> 00:11:54,025 -Quoi? --[souffle] 195 00:11:54,109 --> 00:11:56,862 En tout cas, ça fait longtemps depuis que nous sommes aux nouvelles. 196 00:11:57,446 --> 00:11:58,947 [klaxonne] 197 00:12:02,784 --> 00:12:04,453 [journaliste 1] Ils sont là. 198 00:12:04,536 --> 00:12:06,663 -Ils sont là. -[reporter 2] La camionnette est là. 199 00:12:06,747 --> 00:12:08,665 [la foule réclame] 200 00:12:08,749 --> 00:12:11,001 [journaliste 3] Avouez-vous à commettre le crime ? 201 00:12:11,084 --> 00:12:12,836 [journaliste 4] Combien de fois l'avez-vous fait ? 202 00:12:12,919 --> 00:12:14,463 [journaliste 3] Veuillez répondre à la question. 203 00:12:15,422 --> 00:12:16,923 S'il vous plaît, dites un mot. 204 00:12:17,007 --> 00:12:17,924 N'est-ce pas Han Jiho ? 205 00:12:18,008 --> 00:12:19,468 -OMS? -Tu ne sais pas qui est Han Jiho ? 206 00:12:19,551 --> 00:12:21,428 -Han Jiho. -[les clameurs continuent] 207 00:12:22,596 --> 00:12:24,931 -[journaliste 5] M. Han. -[journaliste 6] S'il vous plaît, dites quelque chose. 208 00:12:25,515 --> 00:12:26,808 [journaliste 5] M. Han. 209 00:12:33,732 --> 00:12:35,901 Qui sont ces gens ? 210 00:12:35,984 --> 00:12:40,572 Ah, le TCI a arrêté des concessionnaires de voitures d'occasion qui a utilisé de fausses publicités... 211 00:12:40,655 --> 00:12:42,824 -Oh, une fraude de voiture d'occasion. -Oui. 212 00:12:42,908 --> 00:12:44,034 Très bien alors. 213 00:12:46,328 --> 00:12:48,455 Pouvez-vous simplement m'envoyer un bref résumé par e-mail ? 214 00:12:48,538 --> 00:12:49,456 Oui bien sûr. 215 00:12:49,539 --> 00:12:51,958 - Veux-tu poser pour une photo ? -Bien sûr. 216 00:12:52,042 --> 00:12:53,668 - Avancez. -C'est pour une photo. 217 00:12:54,461 --> 00:12:57,214 - Devons-nous dire : "Allons-y ?" -Allons-y. 218 00:12:57,297 --> 00:12:58,340 Un deux trois. 219 00:12:58,423 --> 00:12:59,966 - [Hyunkyung, Donggi] Allons-y. -[clics de caméra] 220 00:13:00,050 --> 00:13:01,885 - [Donggi] Allons-y. --[Hyunkyung] Allons-y. 221 00:13:03,553 --> 00:13:06,264 Ils devraient utiliser l'argent des impôts pour construire un meilleur bureau. 222 00:13:06,348 --> 00:13:08,558 -C'est sale-- -Hé. Pourquoi es-tu numéro un ? 223 00:13:09,100 --> 00:13:10,852 J'ai un look incroyablement sexy. [rires] 224 00:13:10,936 --> 00:13:12,229 Change avec moi, espèce de punk. 225 00:13:12,312 --> 00:13:14,606 Tu ne fais pas d'exercice le droit de garder le silence ? [chut] 226 00:13:14,689 --> 00:13:16,107 [la porte s'ouvre] 227 00:13:16,191 --> 00:13:17,400 [officier 1] Calmez-vous. 228 00:13:17,901 --> 00:13:19,694 Numéro 34, entrez. 229 00:13:19,778 --> 00:13:21,488 [détenu] Tu ne devrais pas commencer avec le numéro un ? 230 00:13:21,571 --> 00:13:23,156 [détenu 2] C'est ridicule. 231 00:13:23,240 --> 00:13:24,908 [clamant] 232 00:13:24,991 --> 00:13:26,409 Que penses-tu faire ? 233 00:13:26,493 --> 00:13:28,161 [officier 2] Venez ici. 234 00:13:28,245 --> 00:13:30,038 -Reste tranquille. -[détenu 3] Hé. 235 00:13:30,664 --> 00:13:32,249 -[officier 2] Restez immobile. -Pour l'amour de Dieu. 236 00:13:32,332 --> 00:13:34,918 -Qu'est-ce que tu penses faire ? -[détenu 4] Bon sang. 237 00:13:35,001 --> 00:13:36,211 -Mon Dieu. -[détenu 5] En ce moment... 238 00:13:36,294 --> 00:13:37,921 [détenu 6] N'est-ce pas trop ? 239 00:13:39,047 --> 00:13:40,799 -Que fais-tu? -Hé. 240 00:13:40,882 --> 00:13:42,300 -[officier 3] Hé, arrête ça. -Asseyez-vous ici. 241 00:13:42,384 --> 00:13:44,386 [les clameurs continuent indistinctement] 242 00:13:47,305 --> 00:13:49,266 [soupir] Nom. 243 00:13:50,392 --> 00:13:52,018 -Pardon? -Tu n'as pas de nom ? 244 00:13:52,853 --> 00:13:55,313 -C'est Cha Yeonho. -Cha Yeonho. 245 00:13:55,981 --> 00:13:59,234 -Numéro d'enregistrement du résident. -901114-135729. 246 00:13:59,860 --> 00:14:01,027 Spécialité. 247 00:14:03,321 --> 00:14:06,449 Gestion, vente ou incitation. Dans quel département avez-vous travaillé ? 248 00:14:12,122 --> 00:14:13,790 Bonté. 249 00:14:20,297 --> 00:14:23,300 -Qu'est-ce que c'est ça? -Tu m'as demandé où je travaillais. 250 00:14:25,385 --> 00:14:27,262 ENQUÊTEUR CHA YEONHO 251 00:14:27,345 --> 00:14:30,098 - Vous n'êtes pas impliqué dans l'arnaque aux voitures d'occasion ? -Non. 252 00:14:31,308 --> 00:14:33,351 Oh, mon Dieu. Je veux dire... Mon Dieu. 253 00:14:34,144 --> 00:14:36,521 Monsieur, venez ici. M. Cha. 254 00:14:36,605 --> 00:14:39,441 Tu aurais dû nous le dire que tu n'étais pas impliqué. 255 00:14:39,524 --> 00:14:43,236 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici dans ces lourdes menottes ? 256 00:14:43,320 --> 00:14:45,030 Je n'ai pas eu l'occasion de parler. 257 00:14:45,113 --> 00:14:48,700 Qui a fait ça ? Mon Dieu, je ne peux pas croire ces voyous. [clique sur la langue] 258 00:14:50,619 --> 00:14:53,496 Je vois. Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 259 00:14:53,580 --> 00:14:58,293 Pourquoi un enquêteur d'assurance avait-il une soirée jjajangmyeon avec ces gars-là ? 260 00:14:58,376 --> 00:15:00,295 J'enquêtais sur quelque chose. 261 00:15:02,839 --> 00:15:04,215 Puisque je suis là, je vais faire un rapport. 262 00:15:11,556 --> 00:15:13,266 C'est une affaire de meurtre en série. 263 00:15:14,142 --> 00:15:15,769 C'est pour la Division Criminelle. 264 00:15:15,852 --> 00:15:17,646 Mais des voitures ont été utilisées dans les meurtres. 265 00:15:32,369 --> 00:15:36,206 Ensuite, je regarderai ces documents et je vous contacterai plus tard. 266 00:15:42,295 --> 00:15:44,631 Pourquoi? Avez-vous autre chose à dire ? 267 00:15:46,841 --> 00:15:48,301 J'attendrai votre appel. 268 00:15:49,260 --> 00:15:50,261 D'accord. 269 00:15:53,682 --> 00:15:56,226 Faites attention, M. Cha. 270 00:16:00,271 --> 00:16:01,773 [Seoktae] Pour l'amour de Dieu. 271 00:16:01,856 --> 00:16:03,775 Hé, je ne t'ai pas dit d'entrer. 272 00:16:03,858 --> 00:16:05,276 -Mme. Des looks chauds. -Quoi? 273 00:16:05,360 --> 00:16:07,237 Je suis le numéro un. Vous devriez y aller dans l'ordre. 274 00:16:07,320 --> 00:16:09,906 Mademoiselle, j'ai le cœur serré. C'est le manque d'oxygène. 275 00:16:09,990 --> 00:16:12,242 - A quoi servent ces chiffres ? -Soyez silencieux! 276 00:16:15,078 --> 00:16:17,831 [chuchotant] Tais-toi. Vous pouvez y aller ensuite. 277 00:16:19,165 --> 00:16:20,417 - [bruit de papier] -Huit dirigeants, 278 00:16:20,500 --> 00:16:23,086 dont trois responsables, ont été arrêtés. Les autres ont été relâchés. 279 00:16:23,169 --> 00:16:24,713 -Vous avez bien fait. -Tout est fait. 280 00:16:24,796 --> 00:16:26,589 C'est fini. Notre article est en ligne. 281 00:16:26,673 --> 00:16:28,258 - Voyons ça. Capitaine. -Ici. 282 00:16:28,341 --> 00:16:29,467 -Ici. - Voyons ça. 283 00:16:29,551 --> 00:16:30,635 TCI BUSTES UN GROUPE DE FRAUDE AUX VOITURES D'OCCASION 284 00:16:30,719 --> 00:16:33,096 Mon Dieu, un civil innocent a fini sur la photo. 285 00:16:33,179 --> 00:16:35,056 Quoi de neuf avec cet article ? 286 00:16:35,140 --> 00:16:37,350 Nous ne sommes pas les Équipe d'enquête sur les crimes routiers. 287 00:16:37,434 --> 00:16:39,936 C'est l'équipe d'enquête sur les crimes de la route. 288 00:16:40,020 --> 00:16:41,604 -Lisons les commentaires. --[Donggi] Des commentaires ? 289 00:16:41,688 --> 00:16:43,023 Il a obtenu six votes négatifs. 290 00:16:43,106 --> 00:16:44,524 Pourquoi ont-ils voté contre ? 291 00:16:44,607 --> 00:16:46,401 -Qu'est-ce qu'un vote négatif ? -En bas… 292 00:16:50,030 --> 00:16:52,449 Nous avons terminé, alors mangeons quelque chose de savoureux. 293 00:16:52,532 --> 00:16:53,491 D'accord. Allons-y. 294 00:16:54,909 --> 00:16:56,369 -Allons-y. -D'accord. 295 00:16:58,663 --> 00:16:59,956 [patron] Par ici. 296 00:17:00,040 --> 00:17:03,626 Mon Dieu, le visage du capitaine Jung est devenu maigre. 297 00:17:03,710 --> 00:17:07,255 Je vais te faire un œuf au plat. Attendez un peu. 298 00:17:07,338 --> 00:17:09,340 -[bisous] -Pour l'amour de Dieu ! 299 00:17:10,842 --> 00:17:12,552 [les deux rient] 300 00:17:15,221 --> 00:17:17,474 Nous devrions manger du bœuf un jour comme celui-ci. 301 00:17:17,557 --> 00:17:20,310 Le bulgogi est-il votre idée de la nourriture savoureuse ? 302 00:17:20,393 --> 00:17:22,729 C'est pareil. Qui peut dire si c'est du bœuf ou du porc ? 303 00:17:22,812 --> 00:17:24,189 La langue sait. 304 00:17:30,111 --> 00:17:33,239 Monsieur, avez-vous lu l'article sur TCI ? 305 00:17:33,323 --> 00:17:34,949 Ils ont arrêté 30 escrocs. 306 00:17:35,033 --> 00:17:36,701 On dit qu’un wagon vide est plus bruyant. 307 00:17:36,785 --> 00:17:39,871 Ce n'est pas la Division Criminelle. TCI ne mène pas d'enquêtes. 308 00:17:39,954 --> 00:17:42,040 Ils devraient connaître leur place comme la police de la circulation. 309 00:17:42,540 --> 00:17:44,667 -Bonjour madame. -[serveur] Hé. 310 00:17:45,752 --> 00:17:48,254 Quoi? Il n'y a pas de sièges. 311 00:17:48,338 --> 00:17:50,006 -Combien de personnes ? -Sept. 312 00:17:50,090 --> 00:17:51,091 Sept? 313 00:17:52,133 --> 00:17:54,302 Les grandes tables ne sont pas disponibles. 314 00:17:54,385 --> 00:17:56,805 Il faudra attendre un peu. 315 00:17:56,888 --> 00:17:57,972 Bon sang. 316 00:17:59,307 --> 00:18:01,351 Sont-ils venus travailler ou manger ? 317 00:18:01,851 --> 00:18:04,312 Pourquoi votre petite équipe utiliser une si grande table ? 318 00:18:05,814 --> 00:18:07,565 -Laisse tomber. -Ne te lève pas. 319 00:18:08,399 --> 00:18:10,401 Capitaine. Alors, je peux vous entendre. 320 00:18:11,402 --> 00:18:13,905 Je voulais que tu l'entendes. Est-ce que je me trompe ? 321 00:18:13,988 --> 00:18:16,825 Tu aurais dû trouver une table qui convenait à votre taille et à votre lieu. 322 00:18:16,908 --> 00:18:18,868 Pourquoi tu parlerais de chez nous ? 323 00:18:18,952 --> 00:18:21,454 Le capitaine Jung est là aussi. N'êtes-vous pas trop direct ? 324 00:18:21,538 --> 00:18:25,250 Chaeman, tu étais là. Je ne t'ai pas vu dans le coin. 325 00:18:26,000 --> 00:18:28,545 D'ailleurs, que penses-tu faire ? 326 00:18:28,628 --> 00:18:31,506 Cette attitude manque de respect pour votre aîné. 327 00:18:31,589 --> 00:18:34,008 Si tu veux que je te traite comme mon aîné, agissez comme tel. 328 00:18:34,092 --> 00:18:35,760 -Excusez-moi? -[claquements de couverts] 329 00:18:37,262 --> 00:18:38,263 [chuchote] Allons-y. 330 00:18:40,056 --> 00:18:41,057 Ne restez pas assis là. 331 00:18:41,683 --> 00:18:43,184 -Capitaine. -Venez ici. 332 00:18:48,940 --> 00:18:51,985 Que fais-tu? Votre capitaine vous appelle. 333 00:18:53,653 --> 00:18:54,863 [Alors] Entrez. 334 00:18:55,738 --> 00:18:57,073 Entrez. 335 00:19:14,007 --> 00:19:16,426 Pourquoi as-tu déménagé ? Cela nous a fait perdre la face. 336 00:19:16,509 --> 00:19:18,803 Nous sommes ici pour manger de la viande, pas pour sauver la face. 337 00:19:18,887 --> 00:19:21,681 Ils pensent que nous sommes leurs subalternes puisque tu continues à agir ainsi. 338 00:19:25,143 --> 00:19:26,394 [soupirs] 339 00:19:27,228 --> 00:19:29,189 Je n'aurais pas dû rejoindre TCI. 340 00:19:29,272 --> 00:19:33,359 Lors de l'enquête sur les accidents de la route, J'aurais facilement progressé en tant qu'as. 341 00:19:34,235 --> 00:19:37,322 Depuis que je te suis ici, Je reçois tout le travail et les critiques. 342 00:19:37,405 --> 00:19:40,408 La Division Criminelle nous méprise pour être la police de la circulation. 343 00:19:40,491 --> 00:19:42,619 La Division Trafic nous critique pour vol de main d'oeuvre. 344 00:19:44,204 --> 00:19:47,415 Pourquoi avez-vous créé TCI ? Tu aurais dû changer d'équipe. 345 00:19:48,625 --> 00:19:51,169 Pour l'honneur ? Ou pour se vanter ? 346 00:19:51,252 --> 00:19:54,881 Comment un petit oiseau comprendrait-il les pensées profondes d'un phénix ? 347 00:19:54,964 --> 00:19:56,591 Un petit fonctionnaire ? 348 00:19:56,674 --> 00:19:59,135 --[le téléphone sonne] -M'avez-vous traité de petit fonctionnaire ? 349 00:19:59,219 --> 00:20:00,470 -Un petit oiseau. -Un petit... 350 00:20:00,553 --> 00:20:02,180 -[le bourdonnement continue] -[se moque] 351 00:20:03,306 --> 00:20:04,682 Hé, papa. 352 00:20:04,766 --> 00:20:07,477 Dépêchez-vous ici. Grand-mère Bongsoon est décédée. 353 00:20:07,560 --> 00:20:08,394 Quoi? 354 00:20:12,232 --> 00:20:14,067 PUISSEZ-VOUS REPOSER EN PAIX 355 00:20:20,573 --> 00:20:22,158 [soupir, renifle] 356 00:20:26,746 --> 00:20:28,998 [respire fortement] 357 00:20:45,139 --> 00:20:46,140 [soupirs] 358 00:20:47,767 --> 00:20:48,851 Jinyoung. 359 00:20:50,395 --> 00:20:52,563 -[sanglots] -Je suis vraiment désolé. 360 00:20:52,647 --> 00:20:54,315 [les sanglots continuent] 361 00:20:54,399 --> 00:20:56,442 Jinyoung, comment est-ce arrivé ? 362 00:21:00,238 --> 00:21:02,073 [tous deux sanglotant] 363 00:21:02,156 --> 00:21:03,700 [expire brusquement] 364 00:21:03,783 --> 00:21:05,076 C'est bon. 365 00:21:08,371 --> 00:21:12,041 Papa, que s'est-il passé ? Grand-mère allait bien il y a quelques jours. 366 00:21:12,125 --> 00:21:13,668 C'était un accident de voiture. 367 00:21:13,751 --> 00:21:16,754 Hier soir, elle tirait une charrette à bras pour ramasser les vieux papiers. 368 00:21:16,838 --> 00:21:17,839 [souffle] 369 00:21:19,007 --> 00:21:20,758 Comment est-ce arrivé ? 370 00:21:21,968 --> 00:21:25,013 - Et l'agresseur ? -Il est aussi dans une situation pitoyable. 371 00:21:26,097 --> 00:21:28,599 C'est un jeune homme sans emploi sûr. 372 00:21:28,683 --> 00:21:30,727 Il vit au jour le jour. 373 00:21:30,810 --> 00:21:33,813 Il est venu plus tôt et a braillé 374 00:21:33,896 --> 00:21:36,316 -tout en embrassant Jinyoung. --[soupir] 375 00:21:36,399 --> 00:21:37,442 Mon Dieu. 376 00:21:40,945 --> 00:21:42,113 Tu veux un verre ? 377 00:21:44,365 --> 00:21:45,366 [soupirs] 378 00:21:46,993 --> 00:21:48,328 Quoi ? Pourquoi est-il… 379 00:21:49,078 --> 00:21:51,289 Qu'est-ce que c'est ? Le connaissez-vous ? 380 00:21:51,372 --> 00:21:53,875 Quoi? Papa, attends. 381 00:21:59,714 --> 00:22:02,967 [s'éclaircit la gorge] Numéro 34, n'est-ce pas ? Nous nous sommes rencontrés au commissariat plus tôt. 382 00:22:07,263 --> 00:22:08,681 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 383 00:22:10,058 --> 00:22:11,351 Connaissez-vous grand-mère Bongsoon ? 384 00:22:16,773 --> 00:22:18,858 Vous n'avez pas lu le document que je vous ai remis. 385 00:22:23,988 --> 00:22:25,406 Serait-ce… 386 00:22:26,324 --> 00:22:28,993 Votre action est passée en premier, alors j'ai pensé que tu serais différent. 387 00:22:31,996 --> 00:22:34,123 C'était mon quatrième poste de police. 388 00:22:34,916 --> 00:22:36,250 Je ne devrais même plus m'en soucier. 389 00:22:55,686 --> 00:22:59,232 VICTIME : KIM BONGSOON 390 00:23:12,578 --> 00:23:13,746 [klaxonne] 391 00:23:18,042 --> 00:23:19,710 - [klaxonne] --[Bongsoon marmonne] 392 00:23:24,090 --> 00:23:25,216 [soupirs] 393 00:23:25,299 --> 00:23:27,051 -[le vent hurle] --[halètement] 394 00:23:28,469 --> 00:23:29,470 [gémissements] 395 00:23:35,184 --> 00:23:36,602 - [régime moteur] -[les pneus crissent] 396 00:23:36,686 --> 00:23:37,687 [grognements] 397 00:23:37,770 --> 00:23:39,939 - [les pneus crissent] --[halètement] 398 00:24:12,096 --> 00:24:15,933 FORMULAIRE DE RÉCLAMATION D'ASSURANCE 399 00:24:23,816 --> 00:24:26,319 NOM : JUNG HOKYU 400 00:24:29,197 --> 00:24:31,032 Jung Hokyu. 401 00:24:31,115 --> 00:24:32,533 Jung Hokyu. 402 00:24:38,414 --> 00:24:41,000 Nom, Jung Hokyu. Âge, 32 ans. 403 00:24:41,083 --> 00:24:44,212 Il n'a pas d'emploi stable. Il y a deux ans, sa cote de crédit était mauvaise. 404 00:24:44,295 --> 00:24:47,548 Puis il a commencé à souscrire une assurance conducteur. Aujourd’hui, il en possède cinq au total. 405 00:24:47,632 --> 00:24:49,342 Y compris grand-mère Kim Bongsoon, 406 00:24:49,425 --> 00:24:52,178 il a causé quatre accidents dans un an et demi. 407 00:24:52,261 --> 00:24:54,263 Trois sont morts et un a été grièvement blessé. 408 00:24:54,347 --> 00:24:58,518 Toutes ses victimes étaient de vieilles grand-mères sans aucun membre de la famille proche. 409 00:24:58,601 --> 00:25:00,811 Il s'est installé avec les familles dans les trois cas précédents. 410 00:25:00,895 --> 00:25:04,148 Le tribunal les a jugés accidentels et le mettre en probation. 411 00:25:04,232 --> 00:25:07,026 L'argent du règlement variait de trois à cinq millions de won. 412 00:25:07,109 --> 00:25:12,156 Mais d'après ses polices d'assurance conducteur, il a reçu un total de 120 millions de won. 413 00:25:12,240 --> 00:25:15,159 Cela signifie qu'il a gardé au moins 100 millions de won pour lui-même. 414 00:25:15,243 --> 00:25:18,204 Pour réduire l'argent du règlement, il a ciblé les vieilles femmes 415 00:25:18,287 --> 00:25:20,748 -sans membres de la famille proche. -Oui. 416 00:25:20,831 --> 00:25:24,001 Malgré le mauvais crédit, il a trop de polices d'assurance. 417 00:25:24,085 --> 00:25:26,921 Les circonstances nous le disent que les accidents étaient intentionnels. 418 00:25:27,004 --> 00:25:28,756 Pour un montant d'un capital-décès, 419 00:25:28,839 --> 00:25:32,385 il a tenté de tuer quatre personnes bien qu'il ait dû payer le règlement. 420 00:25:32,468 --> 00:25:34,220 Cela réduit ses chances de se faire prendre. 421 00:25:34,303 --> 00:25:38,808 Si le lieutenant Min a raison, c'est un meurtre en série de personnes âgées. 422 00:25:38,891 --> 00:25:42,770 Mais comme le tribunal a ordonné une probation, il ne sera pas facile de le renverser. 423 00:25:42,853 --> 00:25:45,273 Et nous n'avons juridiction que à propos du dernier accident. 424 00:25:45,356 --> 00:25:47,275 L'enquêteur de l'assurance qui l'a signalé 425 00:25:47,358 --> 00:25:50,027 déjà visité trois commissariats avant de venir ici. 426 00:25:50,611 --> 00:25:53,364 C'était le manque d'enquête qui a conduit à ce meurtre en série. 427 00:25:53,447 --> 00:25:54,991 Nous devons trouver des preuves. 428 00:25:55,074 --> 00:25:57,118 Soyons ouverts à différentes possibilités. 429 00:25:57,201 --> 00:25:59,954 Nous ne savons pas si c'est une coïncidence ou un meurtre en série. 430 00:26:00,788 --> 00:26:03,416 -Rencontrons d'abord la famille de la victime. -D'accord. 431 00:26:03,499 --> 00:26:05,626 Hyunkyung, vérifie le véhicule. 432 00:26:05,710 --> 00:26:09,005 Donggi, vérifie les environs des images de surveillance. 433 00:26:09,088 --> 00:26:10,923 --[Donggi] D'accord. - Très bien alors. 434 00:26:11,966 --> 00:26:12,967 [soupirs] 435 00:26:14,635 --> 00:26:18,514 [enfant chantant] ♪ Une libellule vole ♪ 436 00:26:18,598 --> 00:26:22,685 ♪ Une libellule est assise sur une fleur ♪ 437 00:26:22,768 --> 00:26:24,937 Nayeon, es-tu de bonne humeur ? [rires] 438 00:26:25,021 --> 00:26:26,772 ♪ Chut, chut ♪ 439 00:26:29,650 --> 00:26:30,943 -[régimes du moteur] -[les pneus crissent] 440 00:26:34,530 --> 00:26:35,781 -[les pneus crissent] - Bon sang. 441 00:26:35,865 --> 00:26:37,074 [klaxonne] 442 00:26:37,825 --> 00:26:39,452 [passager 1] Est-elle folle ? Condamner. 443 00:26:44,415 --> 00:26:46,584 ♪ Les aboiements du chien l'ont fait s'envoler ♪ 444 00:26:46,667 --> 00:26:47,710 Hé! 445 00:26:47,793 --> 00:26:49,337 -[chauffeur] Hé, tu es fou ? -Hé! 446 00:26:49,420 --> 00:26:51,339 [parent] Ils m'ont fait sursauter. Que se passe-t-il avec eux ? 447 00:26:51,422 --> 00:26:52,590 -Tu ne peux pas conduire ? -[klaxonnant] 448 00:26:52,673 --> 00:26:55,718 -Pour qui te prends-tu ? Arrêtez la voiture ! -[passager 2] Hé ! 449 00:26:55,801 --> 00:26:58,512 -[passager 1] Conduisez correctement ! -[passager 2] Hé ! 450 00:26:58,596 --> 00:27:00,640 -[passager 1] Hé ! -[passager 2] Arrêtez la voiture ! 451 00:27:00,723 --> 00:27:01,641 Hé! 452 00:27:02,433 --> 00:27:03,559 Ces salauds. 453 00:27:03,643 --> 00:27:05,102 -[passagers criant] --[Nayeon sanglote] 454 00:27:05,186 --> 00:27:07,146 Nayeon, ne pleure pas. C'est bon. 455 00:27:07,229 --> 00:27:08,814 [passager 2] Arrêtez la voiture. 456 00:27:08,898 --> 00:27:10,691 -Allez. -[régimes du moteur] 457 00:27:13,694 --> 00:27:14,779 [les pneus crissent] 458 00:27:16,238 --> 00:27:19,158 -[passager 2] Arrêtez la voiture, d'accord ? -[passager 1] Arrêtez la voiture. 459 00:27:19,241 --> 00:27:20,534 [Chaeman] Choisissez quelqu'un de votre taille ! 460 00:27:20,618 --> 00:27:22,703 -[passager 2] Hé. -[passager 1] Quoi ? Est-ce une femme ? 461 00:27:22,787 --> 00:27:24,288 -Arrêtez la voiture. -Que fait-elle ? 462 00:27:24,372 --> 00:27:27,291 Fils un, fils deux. Nous avons besoin de renforts en cas de conduite en représailles. 463 00:27:27,375 --> 00:27:29,168 -Arrêtez la voiture. -Nous allons vous donner une leçon. 464 00:27:29,251 --> 00:27:30,127 Vous riez ? [se moque] 465 00:27:30,211 --> 00:27:32,296 -Hé. -Quoi? Qu'est ce que c'est? 466 00:27:32,380 --> 00:27:33,381 -Mon Dieu. -[passager 1] Bon sang ! 467 00:27:33,464 --> 00:27:35,383 -Capitaine, tenez bon. -Pourquoi? 468 00:27:36,467 --> 00:27:38,719 [régime moteur] 469 00:27:40,012 --> 00:27:42,014 - [les pneus crissent] -Quoi ? Que fais-tu? 470 00:27:42,098 --> 00:27:43,265 [tous halètent] 471 00:27:44,642 --> 00:27:45,976 Vous pourriez simplement avancer ! 472 00:27:48,187 --> 00:27:49,397 [le passager 2 s'exclame] 473 00:27:50,022 --> 00:27:51,899 [klaxonnant] 474 00:27:51,982 --> 00:27:54,276 -[passager 1] Mon Dieu. -[passager 2] Vous ne parvenez pas à conduire correctement ? 475 00:27:54,360 --> 00:27:55,695 -Mon Dieu. -Merde ! 476 00:27:57,446 --> 00:27:58,614 [klaxonne] 477 00:27:58,698 --> 00:27:59,907 Arrêtez-vous. 478 00:27:59,990 --> 00:28:01,867 - Bon sang. - Ce sont des flics ? 479 00:28:01,951 --> 00:28:03,452 Reculez. 480 00:28:03,536 --> 00:28:05,121 [les sirènes hurlent] 481 00:28:05,204 --> 00:28:06,330 [chauffeur] Qu'est-ce que c'est ? 482 00:28:06,414 --> 00:28:08,833 -Mon Dieu. -La police est derrière nous. 483 00:28:08,916 --> 00:28:10,459 [officier] Arrêtez-vous. 484 00:28:12,378 --> 00:28:15,381 -Allez. -Je t'ai dit de conduire correctement. 485 00:28:15,464 --> 00:28:16,340 Condamner! 486 00:28:17,383 --> 00:28:19,427 Capitaine, tenez bon. 487 00:28:19,510 --> 00:28:22,263 -[s'exclame] - [les pneus crissent] 488 00:28:22,346 --> 00:28:23,806 [hurle] 489 00:28:25,599 --> 00:28:27,059 Incroyable. 490 00:28:33,983 --> 00:28:36,485 Elle a eu un accident parce qu'elle s'est trompée. 491 00:28:36,569 --> 00:28:37,945 Qu'attendez-vous de moi ? 492 00:28:38,654 --> 00:28:43,451 Je lui ai dit à plusieurs reprises d'utiliser le carrefour, même si cela a pris plus de temps. 493 00:28:44,243 --> 00:28:46,537 Elle n'a jamais écouté et je marchais tout le temps. 494 00:28:47,204 --> 00:28:48,372 Pour l’amour de Dieu. 495 00:28:49,331 --> 00:28:50,458 [soupirs] 496 00:28:50,958 --> 00:28:53,919 Vous avez reçu quatre millions pour règlement. 497 00:28:54,879 --> 00:28:56,756 Qu'étais-je censé faire ? Il n'a pas d'argent. 498 00:28:56,839 --> 00:28:58,466 Je me serais senti victime aussi. 499 00:28:59,300 --> 00:29:00,509 Ce n'était même pas un passage pour piétons. 500 00:29:01,051 --> 00:29:03,804 L'accident s'est produit à un endroit sans un seul lampadaire. 501 00:29:03,888 --> 00:29:05,389 Le chauffeur n'a pas eu de chance. 502 00:29:06,807 --> 00:29:08,976 Pourquoi tout le monde parle à propos de l'accident ? 503 00:29:10,728 --> 00:29:11,896 Est-ce que quelqu'un d'autre est venu ? 504 00:29:11,979 --> 00:29:17,359 Il venait d'une compagnie d'assurance. Il a dit qu'il était enquêteur dans le domaine des assurances. 505 00:29:18,319 --> 00:29:19,320 [serveur] Mon Dieu. 506 00:29:20,070 --> 00:29:22,531 Ma tante avait 82 ans. 507 00:29:23,491 --> 00:29:25,367 Elle a eu la maladie d'Alzheimer l'année dernière. 508 00:29:25,451 --> 00:29:29,830 Je reçois un appel de la police tous les jours pour venir la chercher. 509 00:29:29,914 --> 00:29:32,750 Droite. Voyez-vous sa cicatrice ici ? 510 00:29:32,833 --> 00:29:36,337 Ne me lancez pas. Elle a coupé mon bébé avec des ciseaux. 511 00:29:36,420 --> 00:29:38,130 J'étais tellement choqué. 512 00:29:38,214 --> 00:29:41,175 Dieu merci, ses yeux n'étaient pas blessés. 513 00:29:41,258 --> 00:29:43,427 Votre tante n'avait pas d'enfants ? 514 00:29:43,511 --> 00:29:47,598 Elle a eu un fils, mais il a coupé le contact depuis longtemps. 515 00:29:47,681 --> 00:29:50,309 Peut-être que je ne devrais pas dire ça, 516 00:29:50,935 --> 00:29:52,645 mais je suis plutôt content qu'elle soit décédée. 517 00:29:52,728 --> 00:29:56,732 J'ai l'impression qu'elle est partie pour sauver c'est sa nièce qui a des ennuis. 518 00:29:56,816 --> 00:29:59,401 - Vous avez rencontré le chauffeur, n'est-ce pas ? -Oui. 519 00:29:59,485 --> 00:30:02,488 Oui, et il a tellement pleuré. 520 00:30:02,571 --> 00:30:05,282 Même moi, je me sentais mal pour lui. 521 00:30:05,366 --> 00:30:07,868 car cet accident pourrait ruiner son avenir. 522 00:30:08,953 --> 00:30:10,830 Voudriez-vous plus de tteokbokki ? 523 00:30:10,913 --> 00:30:12,665 Non, merci. 524 00:30:14,542 --> 00:30:17,419 Avez-vous des projets exercer une autre profession ? 525 00:30:17,503 --> 00:30:18,796 Arrêtez de dire des bêtises. 526 00:30:18,879 --> 00:30:19,713 M. Song Jiman. 527 00:30:20,965 --> 00:30:22,800 --[Jiman] Oui ? -Bonjour, M. Song Jiman. 528 00:30:24,844 --> 00:30:25,928 Que faites-vous ici? 529 00:30:26,011 --> 00:30:27,429 J'avais quelque chose sur quoi enquêter. 530 00:30:29,223 --> 00:30:32,601 Nous sommes ici en service de police, alors s'il vous plaît, laissez-nous un peu d'intimité. 531 00:30:33,352 --> 00:30:36,605 Je suis arrivé le premier. Pourquoi n'attends-tu pas ? 532 00:30:40,651 --> 00:30:43,279 Enquêtons simplement. Le devoir de police peut venir plus tard. 533 00:30:45,739 --> 00:30:47,616 Veuillez reprendre. 534 00:30:47,700 --> 00:30:50,911 D'accord. Tu sais comment c'est à la campagne. 535 00:30:51,453 --> 00:30:53,414 Les routes n'ont pas d'accotement. 536 00:30:53,497 --> 00:30:56,542 A son retour du terrain, elle a dû marcher sur les routes. 537 00:30:57,251 --> 00:31:00,087 L'accident de votre mère s'est produit sur une route longue et droite. 538 00:31:00,170 --> 00:31:02,047 Y avait-il quelque chose d’étrange à cela ? 539 00:31:02,965 --> 00:31:04,967 Au début, j'ai trouvé ça étrange. 540 00:31:05,050 --> 00:31:07,428 Il n'y avait pas d'autres voitures aux alentours et la route était droite. 541 00:31:07,511 --> 00:31:09,138 Je me demandais à quel point ma mère lui manquait. 542 00:31:09,847 --> 00:31:13,475 Mais ensuite j'ai remarqué que l'endroit avait mauvais rétroéclairage au coucher du soleil. 543 00:31:14,143 --> 00:31:16,645 J'ai failli avoir un accident là-bas quelques fois aussi. 544 00:31:16,729 --> 00:31:18,105 Excusez-moi. 545 00:31:18,856 --> 00:31:22,651 C'est peut-être une question grossière, mais l'argent du règlement était assez faible. 546 00:31:23,861 --> 00:31:25,779 Étais-je censé faire du profit de la vie de ma mère ? 547 00:31:25,863 --> 00:31:28,657 -Non, je veux dire... -Je vois ce que tu veux dire. 548 00:31:28,741 --> 00:31:30,951 Ce n'était pas comme s'il l'avait fait exprès. 549 00:31:31,535 --> 00:31:32,620 Il n’a tout simplement pas eu de chance. 550 00:31:33,287 --> 00:31:36,290 Je suis moi-même chauffeur, donc je sais à quoi ressemblent les accidents de voiture. 551 00:31:36,373 --> 00:31:39,752 Cela pourrait arriver si je suis distrait pendant une fraction de seconde. 552 00:31:43,797 --> 00:31:44,798 [soupirs] 553 00:31:46,258 --> 00:31:47,176 Excusez-moi. 554 00:31:47,676 --> 00:31:49,345 Bonjour? Excusez-moi. 555 00:31:49,428 --> 00:31:54,391 Même s'il est tard, nous enquêtons sur le cas que vous avez signalé. 556 00:31:54,475 --> 00:31:58,729 -Alors s'il vous plaît, laissez-nous l'enquête. -Je fais simplement mon travail. 557 00:31:58,812 --> 00:32:02,191 Ce n'est pas seulement une affaire de meurtre, mais aussi une fraude à l'assurance. 558 00:32:04,151 --> 00:32:07,363 On dirait que nous sommes en visite les mêmes endroits. Où vas-tu ensuite ? 559 00:32:08,447 --> 00:32:09,823 Pourquoi demandez-vous? 560 00:32:09,907 --> 00:32:12,618 Si nous allons dans la même direction, Je peux vous déposer. 561 00:32:13,535 --> 00:32:15,996 C'est bon. C'est plus pratique pour moi. 562 00:32:16,705 --> 00:32:18,540 [clic de vélo] 563 00:32:20,668 --> 00:32:22,378 [départ du vélo] 564 00:32:25,005 --> 00:32:28,092 Dépêchons-nous. Allez. Pourquoi tu souris ? 565 00:32:28,175 --> 00:32:30,386 Il ira chez Jung Hokyu. Allons-y d'abord. 566 00:32:31,679 --> 00:32:32,680 Dépêche-toi. 567 00:32:36,100 --> 00:32:38,894 [Hokyu] J'ai déjà vécu interrogatoire au commissariat. 568 00:32:38,978 --> 00:32:42,773 Oui. Nous avons vérifié les fichiers, mais nous voulions revenir sur quelques points. 569 00:32:45,567 --> 00:32:50,197 Euh... Par hasard, est-ce que quelqu'un d'autre vous a rendu visite ? 570 00:32:51,448 --> 00:32:54,284 Non. Est-ce que quelqu'un d'autre vient ? 571 00:32:54,368 --> 00:32:55,661 Non, ne vous inquiétez pas. 572 00:32:56,954 --> 00:33:00,040 Vous avez témoigné que tu ne pouvais pas voir la victime 573 00:33:00,124 --> 00:33:01,625 parce que le réverbère était faible. 574 00:33:02,292 --> 00:33:03,293 Oh. 575 00:33:03,919 --> 00:33:05,754 La route était très sombre. 576 00:33:06,630 --> 00:33:08,048 Je vérifiais le GPS. 577 00:33:09,091 --> 00:33:11,593 Je l'ai vue et j'ai appuyé sur les freins, mais c'était trop tard. 578 00:33:13,721 --> 00:33:17,016 Je vois. Que faisais-tu dans ce quartier ? 579 00:33:17,099 --> 00:33:18,642 C'était assez loin de chez toi. 580 00:33:18,726 --> 00:33:20,102 Oh. Eh bien, 581 00:33:21,395 --> 00:33:23,856 Je venais d'acheter une voiture d'occasion. 582 00:33:24,815 --> 00:33:28,902 Je rentrais chez moi après avoir roulé dans ma nouvelle voiture. 583 00:33:29,903 --> 00:33:31,655 Mais j'ai fini par me perdre. 584 00:33:33,323 --> 00:33:34,324 [soupirs] 585 00:33:34,408 --> 00:33:37,036 Tout est de ma faute. Si j'avais vérifié le GPS correctement… 586 00:33:38,412 --> 00:33:42,624 [grognements] C'était votre quatrième accident de la route 587 00:33:44,334 --> 00:33:45,502 en l'espace de deux ans. 588 00:33:47,379 --> 00:33:49,757 Je dois être maudit ou quelque chose comme ça. 589 00:33:50,674 --> 00:33:53,552 Cela me rend fou parce que ces choses continuent de m'arriver. 590 00:33:54,762 --> 00:33:55,971 Je suis désolé. 591 00:33:56,513 --> 00:33:58,223 Je suis désolé. 592 00:34:00,559 --> 00:34:02,561 [sanglotant] 593 00:34:16,784 --> 00:34:19,369 Il a les yeux les plus innocents. 594 00:34:20,579 --> 00:34:23,582 Qu'a-t-il fait pour avoir toutes les familles endeuillées sont à son côté ? 595 00:34:24,208 --> 00:34:26,001 Ils ne sont pas nécessairement de son côté. 596 00:34:26,085 --> 00:34:28,087 C'est malheureux, mais il semble que 597 00:34:28,170 --> 00:34:31,048 les victimes représentaient un gros fardeau aux gens qui les entourent. 598 00:34:31,131 --> 00:34:34,802 [soupirs] Y a-t-il une chance tous les quatre les accidents sont une pure coïncidence ? 599 00:34:35,719 --> 00:34:36,929 Jeongeojigam. 600 00:34:37,012 --> 00:34:38,555 JEONGEOJIGAM : APPRENEZ DE VOS ERREURS PASSÉES 601 00:34:38,639 --> 00:34:42,226 Lorsqu'un wagon se retourne, ce qui suit les wagons sont tenus de faire preuve de prudence. 602 00:34:42,309 --> 00:34:45,437 Malheureusement, Jung Hokyu a répété la même erreur quatre fois. 603 00:34:46,647 --> 00:34:48,023 C'est l'un des deux. 604 00:34:48,607 --> 00:34:50,984 Soit c'est un imbécile qui n'apprend pas rien de ses erreurs, 605 00:34:51,944 --> 00:34:53,112 ou un escroc né. 606 00:34:54,863 --> 00:34:55,864 [soupirs] 607 00:35:00,828 --> 00:35:04,081 -[Min] Les gars. -[halètement] Lieutenant, vous avez apporté des collations. 608 00:35:04,164 --> 00:35:05,165 Arrêtez-le. 609 00:35:05,249 --> 00:35:06,583 Avez-vous trouvé quelque chose ? 610 00:35:07,501 --> 00:35:10,212 Les quatre cas n'avaient pas toute séquence de vidéosurveillance 611 00:35:10,295 --> 00:35:12,005 -ou des vidéos de dashcam. --[soupir] 612 00:35:12,089 --> 00:35:13,590 Si les accidents étaient planifiés, 613 00:35:13,674 --> 00:35:15,634 il a dû choisir de tels endroits exprès. 614 00:35:15,717 --> 00:35:16,718 [soupirs] 615 00:35:16,802 --> 00:35:18,887 - Et le véhicule ? -Nous étions trop tard. 616 00:35:18,971 --> 00:35:21,849 Les quatre véhicules ont été démolis. 617 00:35:22,432 --> 00:35:24,268 Il a acheté uniquement des voitures d'occasion bon marché 618 00:35:24,351 --> 00:35:26,770 et je les ai mis au rebut juste après avoir commis les crimes. 619 00:35:26,854 --> 00:35:28,105 Il est assez méticuleux. 620 00:35:29,565 --> 00:35:31,817 Cela signifie qu’il n’y a pas une seule piste. 621 00:35:34,695 --> 00:35:36,196 Laisse-moi sortir une seconde. 622 00:35:36,738 --> 00:35:37,739 Où vas-tu? 623 00:35:38,448 --> 00:35:39,908 Nous mangerons sans toi. 624 00:36:05,809 --> 00:36:07,519 [régime moteur] 625 00:36:07,603 --> 00:36:09,229 - [klaxonne] --[halètement] 626 00:36:09,313 --> 00:36:10,814 [crissement des pneus] 627 00:36:14,359 --> 00:36:16,236 [haletant] 628 00:36:16,320 --> 00:36:17,404 Est-ce que ça va ? 629 00:36:21,074 --> 00:36:23,827 Que faisais-tu au milieu de la route ? 630 00:36:28,665 --> 00:36:29,791 M. Cha Yeonho. 631 00:36:31,752 --> 00:36:34,213 Allons à l'hôpital, M. Cha. 632 00:36:35,464 --> 00:36:37,674 Qu'est-ce que tu as fait à l'instant ? 633 00:36:39,051 --> 00:36:40,052 Oh. 634 00:36:40,969 --> 00:36:44,473 Je simulais l'accident utilisant la même voiture que Jung Hokyu. 635 00:36:46,683 --> 00:36:47,684 [Yeonho grogne] 636 00:36:49,561 --> 00:36:50,562 [gémissements] 637 00:36:52,439 --> 00:36:53,440 [soupirs] 638 00:36:54,066 --> 00:36:55,067 Qu'est-ce que c'est ? 639 00:36:57,069 --> 00:37:00,322 Le temps était très clair le soir de l'accident. 640 00:37:00,405 --> 00:37:03,659 Si je calcule le coefficient de frottement être de 0,8 sur une route asphaltée plate, 641 00:37:04,243 --> 00:37:06,912 la vitesse du véhicule était d'environ 78 km/h. 642 00:37:06,995 --> 00:37:09,873 Il a appuyé sur les freins 3 m avant l'impact. 643 00:37:09,957 --> 00:37:12,459 Cette information figure déjà dans le rapport. 644 00:37:12,542 --> 00:37:13,752 Il a reconnu un excès de vitesse. 645 00:37:13,835 --> 00:37:15,504 Il a dit qu'il avait freiné tardivement 646 00:37:15,587 --> 00:37:17,631 parce qu'il regardait le GPS. 647 00:37:17,714 --> 00:37:18,840 Le problème est… 648 00:37:20,384 --> 00:37:23,053 cet endroit où commence la marque de lacet. 649 00:37:23,136 --> 00:37:25,138 MARQUE DE LACET : LA TRACE D'ABRASION D'UN PNEU 650 00:37:28,100 --> 00:37:30,686 -[les pneus crissent] -[le vent hurle] 651 00:37:37,943 --> 00:37:38,944 [Bongsoon gémit] 652 00:37:39,987 --> 00:37:40,988 [régime moteur] 653 00:37:48,996 --> 00:37:49,997 [les pneus crissent] 654 00:37:52,624 --> 00:37:54,084 [crissement des pneus] 655 00:37:54,167 --> 00:37:55,460 [coups d'impact] 656 00:38:06,763 --> 00:38:08,765 Deux mètres avant l'impact, 657 00:38:08,849 --> 00:38:12,602 le conducteur a soudainement tourné le volant à gauche. 658 00:38:25,407 --> 00:38:28,660 Lorsque l'accident s'est produit, la victime ramassait des vieux papiers. 659 00:38:30,662 --> 00:38:33,874 La charrette à bras de la victime était garée à 5 m. 660 00:38:46,386 --> 00:38:49,222 Jung Hokyu n'a pas tourné le volant afin d'éviter la victime. 661 00:38:52,309 --> 00:38:55,437 Il avait peur de rater la victime en évitant la charrette à bras, 662 00:38:55,520 --> 00:38:56,563 alors il a tourné le volant. 663 00:38:58,190 --> 00:38:59,399 [expire brusquement] 664 00:39:03,695 --> 00:39:05,530 C'est une belle interprétation, 665 00:39:06,073 --> 00:39:09,951 mais comment pouvons-nous prouver que le conducteur a heurté volontairement la victime ? 666 00:39:13,080 --> 00:39:14,373 [coups] 667 00:39:16,708 --> 00:39:18,960 Le véhicule de l'accident était déjà mis au rebut. 668 00:39:19,669 --> 00:39:22,506 Il n'y a pas une seule caméra de surveillance sur les lieux. 669 00:39:22,589 --> 00:39:25,759 -Nous avons besoin d'une sorte de piste... -Avez-vous déjà eu un accident de voiture ? 670 00:39:29,137 --> 00:39:32,557 Ceux qui ont été dans un seul savent à quel point les voitures peuvent être effrayantes. 671 00:39:33,934 --> 00:39:35,852 Cela s'applique à la fois à l'auteur et la victime. 672 00:39:39,898 --> 00:39:42,609 Jung Hokyu a causé quatre accidents dans deux ans. 673 00:39:43,110 --> 00:39:44,653 Trois d’entre eux ont entraîné la mort. 674 00:39:45,362 --> 00:39:47,864 Et dans un mois après avoir causé les accidents, 675 00:39:47,948 --> 00:39:49,783 il a acheté une autre voiture d'occasion. 676 00:39:51,743 --> 00:39:55,914 Jung Hokyu achètera bientôt une autre voiture d'occasion. 677 00:40:05,966 --> 00:40:07,342 Qu'est-ce que c'est ça? 678 00:40:07,926 --> 00:40:10,095 je l'ai trouvé dans les dossiers d'assurance de Jung Hokyu. 679 00:40:25,110 --> 00:40:27,446 N'avons-nous pas de dossiers des achats de voitures d'occasion de Jung Hokyu ? 680 00:40:27,529 --> 00:40:29,865 Où sont-ils ? Nous devrons voir où il les a obtenus. 681 00:40:29,948 --> 00:40:32,617 Et passez en revue cela. Où l'ai-je mis ? 682 00:40:32,701 --> 00:40:36,246 C'est un enregistrement de son appel au centre d'appels de la compagnie d'assurance… 683 00:40:38,206 --> 00:40:39,207 employé. 684 00:40:40,208 --> 00:40:42,127 Vous rentrez chez vous ? 685 00:40:42,210 --> 00:40:43,628 Eh bien non. 686 00:40:43,712 --> 00:40:45,505 [rires] Bien sûr que non. 687 00:40:45,589 --> 00:40:46,715 Capitaine, s'il vous plaît, rentrez chez vous. 688 00:40:46,798 --> 00:40:49,050 Vous devez avoir faim. Je vais acheter des collations. 689 00:40:49,134 --> 00:40:50,051 Rabokki, s'il te plaît. 690 00:40:50,135 --> 00:40:51,803 Avec dix œufs durs. 691 00:40:51,887 --> 00:40:53,889 - Un gimbap au fromage aussi. - Arrête d'être mignon. 692 00:40:53,972 --> 00:40:55,474 --[Min rit] -C'est quoi "cheesy" ? 693 00:40:55,557 --> 00:40:57,559 C'est... Merci. 694 00:40:58,477 --> 00:41:00,061 [Chaeman] Dis-moi ce que c'est. 695 00:41:01,062 --> 00:41:02,439 [Hokyu] Si la victime meurt, 696 00:41:02,522 --> 00:41:05,192 combien je reçois pour une enquête policière et un règlement ? 697 00:41:05,275 --> 00:41:07,027 [gestionnaire d'appel] Cela dépend du forfait, 698 00:41:07,110 --> 00:41:09,654 mais le numéro habituel est de 30 à 50 millions de won. 699 00:41:09,738 --> 00:41:11,615 [Hokyu] Trente à cinquante millions de won ? 700 00:41:11,698 --> 00:41:13,200 Attendez. 701 00:41:14,075 --> 00:41:15,118 [étouffé] Quoi ? 702 00:41:17,037 --> 00:41:19,331 -Bonjour? -[gestionnaire d'appel] Oui, allez-y. 703 00:41:19,414 --> 00:41:23,168 [Hokyu] Je ne veux pas du plan qui donne je reçois des prestations à l’expiration de l’assurance. 704 00:41:23,251 --> 00:41:27,672 Je veux le plan qui me donne prestations en cas d'accident. 705 00:41:28,673 --> 00:41:29,674 [soupirs] 706 00:41:30,509 --> 00:41:31,885 C'est assez flagrant. 707 00:41:31,968 --> 00:41:34,429 Nous pourrons l'utiliser comme preuve circonstancielle. 708 00:41:34,513 --> 00:41:36,223 Où l'as-tu eu ? 709 00:41:36,973 --> 00:41:39,768 Quoi? Eh bien, je l'ai eu d'un employé d'une compagnie d'assurance. 710 00:41:40,602 --> 00:41:44,773 Je vois. C'est pour ça que tu es parti si soudainement. 711 00:41:45,357 --> 00:41:47,567 -Tu es le meilleur. --[Min rit] 712 00:41:49,361 --> 00:41:51,279 CONCESSIONNAIRE : VOITURE DE RÊVE MAGIQUE 713 00:41:52,155 --> 00:41:53,156 Quoi ? 714 00:41:55,158 --> 00:41:57,035 Quoi? Attendez. 715 00:41:58,245 --> 00:42:00,539 --[marmonne] -[tapotant sur le téléphone] 716 00:42:00,622 --> 00:42:02,040 Oh, alors c'était toi ? 717 00:42:02,123 --> 00:42:03,583 Quoi? Qui est-ce? 718 00:42:03,667 --> 00:42:07,128 Nous n'avions pas besoin de chercher bien loin. Nous avons trouvé une piste utile. 719 00:42:07,212 --> 00:42:08,213 VOITURE DE RÊVE MAGIQUE 720 00:42:14,052 --> 00:42:17,055 Pourquoi le cherchez-vous ? 721 00:42:17,889 --> 00:42:19,099 Ce ne sont pas vos affaires. 722 00:42:23,853 --> 00:42:28,775 Peut-être que je l'ai vu quelque part. 723 00:42:29,359 --> 00:42:31,695 -Si vous ne le connaissez pas, rentrez à l'intérieur. -Manquer. 724 00:42:33,071 --> 00:42:34,072 [clique sur la langue] 725 00:42:34,781 --> 00:42:35,907 Et si je le connais ? 726 00:42:36,741 --> 00:42:38,702 Cet endroit fait un seolleungtang savoureux, non ? 727 00:42:38,785 --> 00:42:41,079 Leur galbitang est encore plus savoureux. 728 00:42:41,621 --> 00:42:43,123 Galbitang. 729 00:42:44,124 --> 00:42:46,835 [inspire brusquement, soupire] 730 00:42:49,462 --> 00:42:51,506 Je pense que c'était il y a environ deux ans. 731 00:42:52,257 --> 00:42:54,676 Il a dit qu'il allait bien tant que la voiture bougeait. 732 00:42:54,759 --> 00:42:56,011 Les voitures les moins chères, 733 00:42:56,678 --> 00:42:59,222 les voitures compactes et les voitures anciennes. 734 00:42:59,306 --> 00:43:01,308 Il ne recherchait que de telles voitures. 735 00:43:02,225 --> 00:43:05,937 En moins de six mois, il est revenu je recherche les mêmes voitures. 736 00:43:06,563 --> 00:43:08,398 Et il ne t'a pas dit pourquoi ? 737 00:43:08,481 --> 00:43:09,608 Je lui ai demandé. 738 00:43:10,609 --> 00:43:15,196 Je me disais : « Qui pourrait être cet homme ? Je suis curieux à son sujet." 739 00:43:18,158 --> 00:43:20,327 Monsieur, que faites-vous dans la vie ? 740 00:43:22,912 --> 00:43:24,372 Cette voiture me fera gagner ma vie. 741 00:43:28,668 --> 00:43:30,712 C'est à ce moment-là que j'ai eu une intuition. 742 00:43:30,795 --> 00:43:33,590 "Ce n'est pas un homme ordinaire." 743 00:43:36,468 --> 00:43:40,263 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG 744 00:43:57,405 --> 00:43:58,948 [Le père de Min] Où aller, mademoiselle ? 745 00:43:59,824 --> 00:44:03,870 D'accord. À la maison, s'il vous plaît. 746 00:44:04,663 --> 00:44:06,498 [Le père de Min] Tu dois être très fatigué. 747 00:44:06,581 --> 00:44:07,791 Oui. 748 00:44:07,874 --> 00:44:10,752 J'ai à peine dormi. Je suis épuisé. 749 00:44:13,380 --> 00:44:15,799 - Et le dîner ? -J'avais du gimbap. 750 00:44:16,383 --> 00:44:19,302 Ou était-ce des nouilles instantanées ? Je ne m'en souviens pas. 751 00:44:22,097 --> 00:44:24,391 Avez-vous bien renvoyé grand-mère Bongsoon ? 752 00:44:24,891 --> 00:44:26,101 Oui. 753 00:44:27,519 --> 00:44:31,356 Il semble que Jinyoung est parvenu à un accord. 754 00:44:33,191 --> 00:44:34,442 Un règlement ? Avec qui? 755 00:44:35,527 --> 00:44:38,780 Faut-il demander ? Le jeune homme qui a causé l'accident. 756 00:44:38,863 --> 00:44:39,948 Jung Hokyu ? 757 00:44:40,573 --> 00:44:42,701 Comment? Combien Jinyoung a-t-il reçu ? 758 00:44:43,243 --> 00:44:45,495 -Je pense que 3,5 millions de wons. - Vous avez dit 3,5 millions ? 759 00:44:47,747 --> 00:44:49,040 [soupirs] 760 00:44:49,124 --> 00:44:52,085 [grognements] Le chauffeur était dans une situation pitoyable. 761 00:44:52,585 --> 00:44:55,880 Il ne pouvait que se ressaisir environ 3,5 millions de wons. 762 00:44:56,381 --> 00:44:58,466 Il a demandé pardon 763 00:44:58,550 --> 00:45:01,094 et j'ai promis de rembourser lorsque sa situation s'est améliorée. 764 00:45:01,177 --> 00:45:03,513 Donc Jinyoung ne pouvait pas se plaindre. 765 00:45:06,516 --> 00:45:07,517 [soupirs] 766 00:45:15,275 --> 00:45:18,278 Il a reçu 50 millions de won de l'assurance et a payé 3,5 millions de wons pour le règlement. 767 00:45:19,404 --> 00:45:22,699 Le seul plus proche parent survivant est un lycéen, mais c'est trop. 768 00:45:30,290 --> 00:45:31,291 [soupirs] 769 00:45:32,417 --> 00:45:33,376 Utilisons Jo Seoktae. 770 00:45:35,628 --> 00:45:37,547 Jung Hokyu reviendra pour acheter une voiture d'occasion. 771 00:45:38,506 --> 00:45:40,508 Alors tu veux tendre un piège et attendre ? 772 00:45:40,592 --> 00:45:42,677 Voulez-vous installer une caméra dans la voiture ? 773 00:45:42,761 --> 00:45:45,388 C'est illégal. Optez pour les écoutes téléphoniques et suivi de localisation. 774 00:45:45,972 --> 00:45:47,724 Ce ne seront que des preuves circonstancielles. 775 00:45:47,807 --> 00:45:50,226 C'est le seul moyen pour prouver son intentionnalité. 776 00:45:50,310 --> 00:45:52,896 Preuves obtenues illégalement est irrecevable. Vous le savez. 777 00:45:52,979 --> 00:45:55,064 C’était parfois admissible. Nous avons une chance. 778 00:45:55,148 --> 00:45:58,318 Nous ne pouvons pas compter sur une mince chance et mener une enquête illégale. 779 00:45:58,401 --> 00:46:00,945 -Nous sommes la police. -Une autre vieille femme va mourir. 780 00:46:01,529 --> 00:46:02,906 [expire brusquement] 781 00:46:02,989 --> 00:46:05,116 Le tribunal l'a relâché à chaque fois. 782 00:46:05,200 --> 00:46:08,286 Sans preuves concrètes, nous ne mettrons jamais Jung Hokyu derrière les barreaux. 783 00:46:11,247 --> 00:46:12,665 Les victimes décédées, 784 00:46:13,708 --> 00:46:15,043 dont grand-mère Bongsoon, 785 00:46:15,126 --> 00:46:18,087 étaient de vieilles grand-mères qui n'avaient pas membres de la famille à venir aux funérailles. 786 00:46:19,631 --> 00:46:22,717 Comme s'il était en chasse, Jung Hokyu il a choisi les impuissants et les a écrasés. 787 00:46:22,801 --> 00:46:25,178 C'est assez triste qu'ils soient soudainement décédés dans un accident de voiture. 788 00:46:26,221 --> 00:46:28,473 S'il s'agissait de meurtres, qui rendra justice ? 789 00:46:29,349 --> 00:46:32,268 Aucun printemps ne vient avant la floraison du camélia. 790 00:46:34,062 --> 00:46:34,896 Excusez-moi? 791 00:46:36,356 --> 00:46:38,900 Rien de bon n'en sortira si nous franchissons la ligne. 792 00:46:42,779 --> 00:46:44,531 D'accord. Je comprends. 793 00:46:46,950 --> 00:46:49,828 Vous pouvez feindre l'ignorance. J'en assumerai l'entière responsabilité. 794 00:46:54,165 --> 00:46:56,125 Je suis désolé. 795 00:46:56,626 --> 00:46:58,503 [sanglots] 796 00:47:06,094 --> 00:47:07,512 Amenez Jo Seoktae. 797 00:47:09,055 --> 00:47:11,850 Qui es-tu pour prendre la responsabilité ? C'est mon rôle en tant que capitaine. 798 00:47:11,933 --> 00:47:13,101 Mon Dieu, comment est ma vie ? 799 00:47:14,310 --> 00:47:16,396 Je finirai probablement par mourir tôt. [soupirs] 800 00:47:19,232 --> 00:47:20,692 [slurps] 801 00:47:22,902 --> 00:47:25,071 Ce galbitang a un goût incroyable. 802 00:47:25,154 --> 00:47:27,198 Combien de temps dois-je attendre ? 803 00:47:27,282 --> 00:47:28,575 Dois-je l'appeler et lui dire 804 00:47:28,658 --> 00:47:30,118 -qu'il y a une belle voiture ? -[se moque] 805 00:47:31,244 --> 00:47:33,246 Au fait, que fait-il des voitures ? 806 00:47:33,872 --> 00:47:35,957 -Fraude? Meurtre? --[Donggi soupire] 807 00:47:36,875 --> 00:47:38,418 Les filles. Hé, gros. 808 00:47:39,210 --> 00:47:42,755 J'ai besoin de connaître la situation de répondre en conséquence. 809 00:47:43,548 --> 00:47:46,342 C'est nous qui répondrons. Faites simplement ce que nous disons. 810 00:47:46,926 --> 00:47:49,345 Elle dit toujours des choses blessantes. 811 00:47:51,055 --> 00:47:52,140 VOITURE COMPACTE RÉGULIÈRE 812 00:47:52,223 --> 00:47:53,349 [s'exclame] 813 00:47:54,142 --> 00:47:56,311 [le téléphone bourdonne] 814 00:48:04,652 --> 00:48:06,613 --[Seoktae] Bonjour. -[Hokyu] Tu as une voiture, n'est-ce pas ? 815 00:48:06,696 --> 00:48:11,117 Mon Dieu. J'attendais ton appel. 816 00:48:17,206 --> 00:48:20,001 Une bonne voiture est arrivée. Quand viendrez-vous visiter ? 817 00:48:21,002 --> 00:48:22,337 Je t'appellerai quand je serai là. 818 00:48:22,921 --> 00:48:25,632 Tu connais le parking devant le concessionnaire, non ? 819 00:48:26,424 --> 00:48:28,885 -Oui, j'attendrai là-bas. Euh... -[bips du téléphone] 820 00:48:28,968 --> 00:48:30,094 Bonjour ? 821 00:48:36,309 --> 00:48:39,395 Même si tu te roules dans les crottes, dehors, c'est mieux. Le ciel est magnifique. 822 00:48:40,063 --> 00:48:42,649 -Soyez comme d'habitude. Ne réagissez pas de manière excessive. -Enlève ta veste. 823 00:48:43,191 --> 00:48:45,902 Mademoiselle, la crédibilité est ma vertu. 824 00:48:45,985 --> 00:48:48,237 -Tiens juste ta promesse. -Tu parles trop. 825 00:48:49,864 --> 00:48:51,783 -[se moque] -[Seoktae] Je me sens comme un policier. 826 00:48:51,866 --> 00:48:52,951 [rires] 827 00:48:53,034 --> 00:48:54,827 [les pneus crissent] 828 00:49:01,376 --> 00:49:02,460 [crissement des pneus] 829 00:49:02,543 --> 00:49:04,212 [applaudissements] 830 00:49:08,383 --> 00:49:09,300 Qu'en pensez-vous ? 831 00:49:09,384 --> 00:49:12,720 La carrosserie est rouillée, mais un modèle 2009 avec un kilométrage de 170 000 km. 832 00:49:12,804 --> 00:49:14,472 C'est plutôt excellent, non ? 833 00:49:15,014 --> 00:49:15,890 Je vais prendre celui-ci. 834 00:49:15,974 --> 00:49:17,225 [Seoktae] Vous avez bon goût. 835 00:49:17,308 --> 00:49:21,020 On signe le contrat dans un café ? J'ai envie de caféine. 836 00:49:21,104 --> 00:49:22,188 -[Hokyu] Et la voiture ? -Laisse-le. 837 00:49:22,271 --> 00:49:23,773 Mon employé viendra le garer. 838 00:49:23,856 --> 00:49:24,899 Allons-y. 839 00:49:53,052 --> 00:49:54,053 [l'appareil émet un bip] 840 00:50:05,606 --> 00:50:07,316 Conduisez prudemment. 841 00:50:11,988 --> 00:50:15,033 -Un client est toujours le bienvenu. -Je lui ai dit de ne pas réagir de manière excessive. 842 00:50:15,116 --> 00:50:16,242 Mais tu viens trop souvent. 843 00:50:19,120 --> 00:50:21,080 --[soupir] --[Seoktae rit] 844 00:50:24,375 --> 00:50:25,668 Faites attention. 845 00:51:04,791 --> 00:51:07,293 -[le téléphone sonne à distance] -[les ouvriers bavardent] 846 00:51:17,345 --> 00:51:18,471 [claque des doigts] 847 00:51:19,263 --> 00:51:20,473 Prenons une tasse de café. 848 00:51:20,973 --> 00:51:22,100 J'ai déjà bu du café. 849 00:51:23,434 --> 00:51:24,435 [soupirs] 850 00:51:27,021 --> 00:51:28,272 Parlons. 851 00:51:34,153 --> 00:51:36,906 -[collègue] Avez-vous de la lumière ? -[Yeonho] Pourquoi m'as-tu appelé ? 852 00:51:38,282 --> 00:51:39,992 Alors tu réexamines Le cas de Jung Hokyu. 853 00:51:41,160 --> 00:51:42,078 Je l'examine. 854 00:51:42,161 --> 00:51:45,039 Pourquoi voudriez-vous fouiller dans une affaire close ? C'est trop de travail. 855 00:51:45,123 --> 00:51:48,167 Je soupçonne une fraude à l'assurance pour le fonds d'enquête de la police. 856 00:51:48,251 --> 00:51:49,460 -Donc c'est naturel de-- -[se moque] 857 00:51:49,544 --> 00:51:52,130 Le fonds d'enquête de la police ? Cinquante millions ? 858 00:51:52,213 --> 00:51:55,258 Le total est de 120 millions de won pour 3 dossiers. Il a récemment causé un autre accident. 859 00:51:55,341 --> 00:51:58,469 Cela a seulement été une seule caisse de 50 millions de wons pour nous. 860 00:52:01,597 --> 00:52:02,598 Vous le savez bien. 861 00:52:03,307 --> 00:52:05,226 Après tout, c'était vous qui commandiez. 862 00:52:09,397 --> 00:52:10,773 Trois personnes sont mortes. 863 00:52:11,357 --> 00:52:14,360 -L'un d'eux a un handicap au premier degré. -Espèce de petit-- 864 00:52:15,611 --> 00:52:16,988 Ce n'est pas notre faute, n'est-ce pas ? 865 00:52:17,822 --> 00:52:20,366 Enterrez-le. Ne fais pas exploser l'affaire pour une misérable somme. 866 00:52:24,036 --> 00:52:25,454 Je t'ai dit de l'enterrer. 867 00:52:27,456 --> 00:52:29,709 -Avez-vous reçu de l'argent ? -Quoi? 868 00:52:29,792 --> 00:52:32,003 Sur 50 millions de won, combien as-tu reçu ? 869 00:52:32,086 --> 00:52:33,838 Comment oses-tu ? 870 00:52:36,340 --> 00:52:37,633 Si vous n'avez pas reçu d'argent, 871 00:52:38,885 --> 00:52:40,303 pourquoi tu fais ça ? 872 00:52:43,472 --> 00:52:45,391 En un an, mille milliards de wons sont perdus 873 00:52:46,392 --> 00:52:47,435 à cause d'une fraude à l'assurance. 874 00:52:48,978 --> 00:52:50,229 Un billion de wons. 875 00:52:51,314 --> 00:52:53,065 Qui se soucie de 50 millions de won ? 876 00:52:56,235 --> 00:52:57,236 Tout d'abord, 877 00:52:58,196 --> 00:53:00,615 -Je vais le signaler au directeur. --[un collègue se moque] 878 00:53:02,742 --> 00:53:04,035 Allez-y. 879 00:53:04,118 --> 00:53:05,661 Le réalisateur ne sourcillera pas. 880 00:53:10,374 --> 00:53:13,836 Rien ne rapporte de nos jours. N'est-ce pas pareil pour vous ? 881 00:53:13,920 --> 00:53:17,548 Investir dans des terrains, des actions et des propriétés ne rapporte pas de bénéfices. 882 00:53:17,632 --> 00:53:18,966 C'est pareil partout. 883 00:53:19,050 --> 00:53:20,801 Non. Hé, écoute. 884 00:53:20,885 --> 00:53:23,054 Nous ne devrions pas nous rencontrer là-bas. 885 00:53:23,137 --> 00:53:26,224 Rencontrons-nous au lieu des sashimis de l'autre côté de la rue à 19 heures. 886 00:53:26,849 --> 00:53:28,976 [mâcher] D'accord. Prenez votre temps. 887 00:53:29,769 --> 00:53:31,646 Oui. [rires] 888 00:53:31,729 --> 00:53:33,105 C'est bon. 889 00:53:33,189 --> 00:53:35,816 Je vais appeler un chauffeur. Je serai ruiné si je me fais prendre. 890 00:53:35,900 --> 00:53:36,901 D'accord. 891 00:53:37,735 --> 00:53:40,112 D'accord. [rires] 892 00:53:53,584 --> 00:53:56,295 Nom, Yoon Sungja. Âge, 81 ans. 893 00:53:56,379 --> 00:53:59,340 Elle est bénéficiaire de l'aide sociale sans famille qui puisse la soutenir. 894 00:53:59,423 --> 00:54:03,135 Jung Hokyu l'a suivie huit fois au cours d'une semaine. 895 00:54:07,473 --> 00:54:09,267 Elle travaille sur le terrain pendant la journée. 896 00:54:09,350 --> 00:54:12,979 Parce qu'elle a un scooter de mobilité, elle utilise toujours l'accotement de la route. 897 00:54:14,855 --> 00:54:16,857 [Donggi] Il s'est approché d'elle en guise d'aide 898 00:54:16,941 --> 00:54:18,859 et a posé des questions sur sa famille et sa routine. 899 00:54:18,943 --> 00:54:21,112 Je pense qu'il l'a fait pour la suivre. 900 00:54:27,660 --> 00:54:28,661 [grognements] 901 00:54:34,375 --> 00:54:37,503 Elle correspond au profil des précédentes victimes de Jung Hokyu. 902 00:54:39,630 --> 00:54:41,090 Restons vigilants. 903 00:54:41,173 --> 00:54:44,135 Jung Hokyu va bientôt agir. 904 00:54:44,218 --> 00:54:46,512 -Donggi, marque Jung Hokyu à partir d'aujourd'hui. -D'accord. 905 00:54:46,595 --> 00:54:48,264 -Hyunkyung, marque la grand-mère. -D'accord. 906 00:54:52,977 --> 00:54:54,937 -Quoi? --[Donggi] Hum ? 907 00:54:55,021 --> 00:54:56,272 [bégaie] Faisons ça. 908 00:54:56,355 --> 00:54:57,940 -Allons-y. -D'accord. 909 00:54:58,024 --> 00:54:58,941 D'accord. 910 00:55:34,560 --> 00:55:35,978 Bon sang. 911 00:55:46,030 --> 00:55:47,156 Condamner. 912 00:55:52,787 --> 00:55:54,955 Que faisais-tu dans ce quartier ? 913 00:55:55,039 --> 00:55:56,916 C'était assez loin de chez toi. 914 00:56:02,922 --> 00:56:04,590 ENQUÊTE SUR LES CRIMES DE LA CIRCULATION 915 00:56:07,718 --> 00:56:10,554 BUSTE DE FRAUDE SUR LES VOITURES D'OCCASION DE TCI 916 00:56:10,638 --> 00:56:13,682 TCI BUSTES UN GROUPE DE FRAUDE AUX VOITURES D'OCCASION 917 00:56:14,642 --> 00:56:16,018 TCI ? 918 00:56:18,145 --> 00:56:20,106 ARRÊTER UN RÉSEAU DE FRAUDE DE VOITURES D'OCCASION 919 00:56:20,189 --> 00:56:21,232 Dépêchez-vous. 920 00:56:21,315 --> 00:56:22,775 [bavarder sur l'ordinateur] 921 00:56:22,858 --> 00:56:25,820 [détenu] Jusqu'où est-ce qu'on a besoin de marcher ? 922 00:56:26,654 --> 00:56:28,197 Voiture d'occasion ? 923 00:56:28,280 --> 00:56:30,574 On signe le contrat dans un café ? 924 00:56:30,658 --> 00:56:32,576 Conduisez prudemment. 925 00:56:34,453 --> 00:56:35,704 Ce petit... 926 00:56:40,418 --> 00:56:41,794 [respire en tremblant] 927 00:56:52,638 --> 00:56:53,848 Bon sang ! 928 00:57:11,740 --> 00:57:12,741 [Min] Hé. 929 00:57:13,367 --> 00:57:15,035 Pourquoi as-tu reçu tant de choses ? 930 00:57:16,704 --> 00:57:18,914 Pain à la crème. Et un avec de la pâte de haricots rouges sucrée. 931 00:57:18,998 --> 00:57:20,249 -Ferme la porte. --[Donggi grogne] 932 00:57:20,332 --> 00:57:21,375 Pain sucré à la pâte de haricots rouges. 933 00:57:22,168 --> 00:57:23,085 -Haricot rouge? -Oui. 934 00:57:23,169 --> 00:57:24,712 -Voici. -[en anglais] Merci. 935 00:57:24,795 --> 00:57:26,088 [en coréen] Avez-vous vu Jung Hokyu ? 936 00:57:26,172 --> 00:57:27,423 Non, je ne l'ai pas vu à l'intérieur. 937 00:57:27,506 --> 00:57:29,675 Qu'est-il venu acheter ici ? 938 00:57:30,426 --> 00:57:32,011 -[bip du téléphone] -Quoi ? 939 00:57:32,094 --> 00:57:33,554 -Il déménage. -Quoi? 940 00:57:33,637 --> 00:57:34,638 [grognements] 941 00:57:34,722 --> 00:57:36,015 [étouffé] Allons-y. 942 00:57:37,099 --> 00:57:39,894 Allons le chercher. 943 00:57:46,859 --> 00:57:49,528 Où va-t-il ? Ce n'est pas le chemin vers la maison de la vieille dame. 944 00:57:49,612 --> 00:57:51,530 Non, c'est la direction opposée. 945 00:57:58,329 --> 00:57:59,580 Attendez. 946 00:58:04,710 --> 00:58:06,795 [régime moteur] 947 00:58:10,633 --> 00:58:12,635 [les pneus crissent] 948 00:58:17,014 --> 00:58:19,141 [klaxons klaxonnant] 949 00:58:19,225 --> 00:58:21,727 -Lieutenant. -Il freine différemment. 950 00:58:21,810 --> 00:58:23,854 -Jung Hokyu le fait tout de suite. -[pilote 1] Déplacez la voiture ! 951 00:58:23,938 --> 00:58:25,689 [conducteur 2] La lumière a changé. 952 00:58:25,773 --> 00:58:27,024 Que fais-tu? 953 00:58:27,107 --> 00:58:28,567 Qui es-tu? Où est Jung Hokyu ? 954 00:58:28,651 --> 00:58:30,945 -Qui est Jung Hokyu ? -Le propriétaire de cette voiture ! 955 00:58:31,028 --> 00:58:32,863 Je l'ai acheté aujourd'hui par le biais d'une transaction directe. 956 00:58:32,947 --> 00:58:35,282 J'ai le contrat dans la voiture. 957 00:58:37,034 --> 00:58:38,786 Mme Yoon. Veuillez m'excuser. 958 00:58:38,869 --> 00:58:41,247 -[le klaxon continue] -[pilote 3] Déplacez la voiture ! 959 00:58:41,330 --> 00:58:43,749 -Nous sommes désolés. Nous sommes des policiers. -D'accord. 960 00:58:43,832 --> 00:58:45,459 [Hyunkyung] Mme Yoon ? 961 00:58:45,543 --> 00:58:47,545 Elle est juste entrée. Pourquoi? 962 00:58:47,628 --> 00:58:49,129 Jung Hokyu a disparu. 963 00:58:49,213 --> 00:58:50,214 Disparu ? 964 00:58:50,297 --> 00:58:52,424 Il pourrait aller vers elle, alors gardez un œil sur elle. 965 00:58:52,508 --> 00:58:53,509 D'accord. 966 00:58:58,847 --> 00:58:59,848 [s'exclame] 967 00:59:01,600 --> 00:59:03,018 De quel gang es-tu ? 968 00:59:04,019 --> 00:59:05,312 Apportez-le. 969 00:59:09,567 --> 00:59:11,026 -J'ai gagné. -[clics de verrouillage, bips] 970 00:59:13,112 --> 00:59:15,406 -[régimes du moteur] - Espèce de punk ! 971 00:59:17,700 --> 00:59:19,201 [s'exclamant] 972 00:59:19,285 --> 00:59:20,703 Maman ! 973 00:59:20,786 --> 00:59:22,121 --[halètement] -[crissement des pneus] 974 00:59:25,291 --> 00:59:26,292 [Yeonho grogne] 975 00:59:45,311 --> 00:59:48,022 ACCIDENT 976 01:00:13,213 --> 01:00:14,256 --[grognements] - [Yeonho gémit] 977 01:00:14,340 --> 01:00:15,424 [Hokyu] Espèce de petit salaud. 978 01:00:15,507 --> 01:00:18,552 Au fait, tu n'es pas censé le faire installer des caméras dans la voiture, non ? 979 01:00:18,636 --> 01:00:21,138 Sans mandat, nous devrons le libérer dans 48 heures. 980 01:00:21,221 --> 01:00:24,308 -[personne] Il a dit que sa batterie était morte. -Il a soudainement demandé à emprunter mon téléphone. 981 01:00:24,391 --> 01:00:25,559 Il était tout énervé. 982 01:00:25,643 --> 01:00:28,354 Il a quitté la maison, a pris de l'essence et est retourné chez lui. 983 01:00:28,437 --> 01:00:30,773 Si je le cache, vais-je également bénéficier de certains avantages ? 984 01:00:30,856 --> 01:00:31,815 Quelqu’un le coache. 985 01:00:31,899 --> 01:00:33,942 [Hyunkyung] Il a demandé à quelqu'un à côté de lui, n'est-ce pas ? 986 01:00:34,026 --> 01:00:35,861 Imaginez que la presse le découvre. 987 01:00:35,944 --> 01:00:37,780 Je vais rendre ma carte d'identité. 988 01:00:37,863 --> 01:00:40,824 Donggi prendra le relais, et Hyunkyung et moi prendrons le devant. 989 01:00:43,410 --> 01:00:45,746 LES GENS DU COMMISSARIAT 990 01:00:49,583 --> 01:00:52,503 Je suis sûr que vous avez eu l'expérience 991 01:00:52,586 --> 01:00:54,421 d'entrer dans une dispute 992 01:00:54,505 --> 01:00:56,382 en dépassant une autre voiture ou en coupant. 993 01:00:57,132 --> 01:01:00,719 "Comme l'autre voiture était en faute, Je pourrais klaxonner en le poursuivant… 994 01:01:00,803 --> 01:01:01,804 MIN SOHEE, TCI 995 01:01:01,887 --> 01:01:04,890 …et jure un peu." Si vous réfléchissez légèrement à la question, 996 01:01:04,973 --> 01:01:08,185 tu courras le risque de devenir l'auteur de la conduite en représailles. 997 01:01:08,727 --> 01:01:09,978 Le saviez-vous ? 998 01:01:11,939 --> 01:01:15,859 Selon la loi, une voiture est un bien dangereux un individu peut posséder. 999 01:01:15,943 --> 01:01:18,070 Il est donc considéré comme une arme. 1000 01:01:18,153 --> 01:01:22,241 Tellement menaçant ou blessant un autre en conduisant une voiture 1001 01:01:22,324 --> 01:01:25,119 compte comme une intimidation aggravée ou voies de fait graves 1002 01:01:25,202 --> 01:01:26,995 et peut conduire à des sanctions sévères. 1003 01:01:27,079 --> 01:01:28,455 Quelques exemples pourraient être 1004 01:01:28,539 --> 01:01:31,834 coincer l'autre voiture pour qu'elle s'arrête, 1005 01:01:31,917 --> 01:01:34,545 suivre l'autre voiture avec les feux de route allumés, 1006 01:01:34,628 --> 01:01:36,463 et je dépasse l'autre voiture 1007 01:01:36,547 --> 01:01:38,966 et appuyer sur les freins. 1008 01:01:39,049 --> 01:01:44,054 Toutes autres actions violentes ça pourrait intimider les autres 1009 01:01:44,138 --> 01:01:47,349 être considéré comme une conduite en représailles. 1010 01:01:49,810 --> 01:01:53,355 De tels actes constituent une intimidation aggravée, afin que l'auteur du crime puisse recevoir 1011 01:01:53,439 --> 01:01:58,152 une peine de prison de sept ans ou une amende de dix millions de won. 1012 01:01:58,235 --> 01:01:59,778 Si l'autre personne est blessée, 1013 01:01:59,862 --> 01:02:02,906 l'auteur peut recevoir une peine de prison d'un à dix ans. 1014 01:02:02,990 --> 01:02:04,950 C'est un crime grave, 1015 01:02:05,033 --> 01:02:08,829 alors ne fais pas de telles choses même si vous êtes extrêmement en colère. 1016 01:02:11,582 --> 01:02:15,335 Et si tu es victime à la conduite en représailles, 1017 01:02:15,419 --> 01:02:18,839 n'ouvre pas la fenêtre, et signalez-le immédiatement à la police. 1018 01:02:19,548 --> 01:02:24,720 Pour vous préparer à de tels événements, n'oubliez pas d'activer l'audio de la dashcam. 1019 01:02:24,803 --> 01:02:25,804 POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL 1020 01:02:29,975 --> 01:02:31,977 Traduit par Park Dong-joo 1021 01:02:31,977 --> 01:02:36,977 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1022 01:02:31,977 --> 01:02:41,977 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui